7- متون تفسیری/ ذبح عبدالله (ع) و اسماعیل (ع)

 

بسمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

«رَب هَب لى مِنَ الصلِحِینَ»

«پروردگارا فرزندى به من بده که از صالحان باشد .»

«فَبَشرْنَهُ بِغُلَمٍ حَلِیمٍ»

«ما هم او را به فرزندى حلیم بشارت دادیم .»

«فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السعْىَ قَالَ یَبُنىَّ إِنى أَرَى فى الْمَنَامِ أَنى أَذْبحُک فَانظرْ مَا ذَا تَرَى  قَالَ یَأَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ  ستَجِدُنى إِن شاءَ اللَّهُ مِنَ الصبرِینَ»

«همین که به حد کار کردن رسید بدو گفت پسرم در خواب مى‏بینم که تو را ذبح مى‏کنم نظرت دراین باره چیست ؟ گفت پدرجان آنچه مامور شده‏اى انجام ده که به زودى ان شاء الله مرا از صابران خواهى یافت .»

«فَلَمَّا أَسلَمَا وَ تَلَّهُ لِلْجَبِینِ»

«همین که تسلیم امر خدا شدند و ابراهیم او را به زمین انداخت و پهلوى صورتش را به زمین نهاد .»

«وَ نَدَیْنَهُ أَن یَإِبْرَهِیمُ»

«ما او را ندا دادیم که اى ابراهیم .»

«قَدْ صدَّقْت الرُّءْیَا  إِنَّا کَذَلِک نجْزِى الْمُحْسِنِینَ»

«مأموریت را به انجام رساندى، ما این چنین نیکوکاران را جزا مى‏ دهیم .»

«إِنَّ هَذَا لهَُوَ الْبَلَؤُا الْمُبِینُ»

«این به راستى آزمایشى بس آشکارا بود .»

«وَ فَدَیْنَهُ بِذِبْحٍ عَظِیمٍ»

«و آن ذبح را به ذبحى بزرگ عوض کردیم .»

«وَ تَرَکْنَا عَلَیْهِ فى الاَخِرِینَ»

«و نام نیکش را در آیندگان حفظ نمودیم .»

«سلَمٌ عَلى إِبْرَهِیمَ»

«سلام بر ابراهیم .»

قرآن کریم / سوره صافات / آیات 100 الی 109

ابوبکر عتیق بن محمّد هروی سورآبادی، بنا به قول حمدالله مستوفی (نویسنده کتاب تاریخ گزیده) معاصر آلب ارسلان سلجوقی است . تفسیر وی که به تفسیر «سورآبادی» مشهور است، نثری شیوا دارد و پُر است از اصطلاحات و ترکیبات قرآنی و ترجمۀ آنها به زبان زیبای فارسی دری .

ذبح عبدالله و اسماعیل

... امّا قصّۀ ذبح (1) عبداللهِ عبدالمطَّلب (2) آن بود که عبدالمطَّلب را نُه پسر بودید . نذر کرد که اگر او را ده پسر تمام شود، یکی را قربان کند . دَهُم پسر وی عبدالله بود، پدر مصطفی – علیه السَّلام – و عبدالمطَّلب او را از همۀ پسران دوست تر داشتی از آنکه نور مصطفی – علیه السَّلام – در جَبهت (3) وی بود .