16- ادبیات / اصطلاح زیر آبِ کَسی را زدن

در خانه های قدیمی، تا کمتر از صد سال پیش که لوله کشی آب تصفیه شده نبود، اصطلاح «زیرآب» معنایی حقیقی داشت .

«زیرآب» در انتهای مخزن آب خانه ها بود که برای خالی کردن آب، آن را باز می کردند . این «زیرآب» به چاهی راه داشت و روش باز کردن «زیرآب» این بود که کسی درون حوض می رفت و «زیرآب» را باز می کرد تا لجن ته حوض از زیرِ آب به چاه برود و آب پاکیزه شود .

در همان زمان، وقتی با کسی دشمنی داشتند، برای این که به او ضربه بزنند، «زیرآب» حوض خانه اش را باز می کردند تا همۀ آب تمیزی را که در حوض دارد، از دست بدهد .

صاحب خانه وقتی خبردار می شد، خیلی ناراحت می شد، چون بی آب می ماند . این فردِ آزرده به دوستانش می گفت : «زیرآبم را زده اند !

این اصطلاح که «زیرآبش را زدند»، ریشه در همین کار بود .

به نقل از : نشریه داخلی گلرنگ، شماره 62، دی ماه 1390، ص 29 (بخش پرنیان) ... با دخل و تصرّف و ویرایش ... منیژه شهرابی